Dans la rubrique le chinois condensé, j’ai parlé la fois dernière de la condensation de 4 caractères en 2 (et par récurrence de beaucoup beaucoup en 2 !), cette fois quelques exemples de mots en 2 caractères condensés en un. Vous connaissiez sans doute déjà le 俩, diminutif de 两个, découvrez aujourd’hui le 仨, diminutif de 三个. 二十, c’est aussi trop long à écrire, alors on l’a décomposé en 十十 et on les a groupé avec une barre horizontale : voici 廿 ! Si on peut le faire avec 二十, pourquoi pas avec 三十 ? Et c’est parti pour 卅！
Pour l’anecdote 咬peut aussi être considéré comme une la condensation de deux caractères, je vous laisse le plaisir d’en chercher le sens…
Deux caractères en un, c’est amusant. Quatre caractères en un, ça l’est beaucoup plus ! Voici un exemple très connu qu’un sympathique calligraphe de rue avait dessiné devant nous cet été.
Si on le décompose, cela donne 招财进宝, et c’est une façon de se souhaiter bonne fortune.
En voici un second trouvé sur sinoplice (dorénavant présent dans la colonne de droite), l’excellentissime blog de ce cher John:
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire