La cérémonie de fermeture se termine, le drapeau Olympique est abaissé et restera caché 4 longues années. Le drapeau Chinois flotte toujours au vent en souvenir de deux semaines grandioses, le drapeau Anglais est hissé à ses coté, Londres est prête à reprendre le flambeau qui vacille dans ce grand nid d’oiseau.
Que retiendrais-je de Pékin 2008?
Que Michael Phelps a récolté 8 médailles d’or, battu 7 records du monde, et impressionné lemonde.fr : « Si Michael Phelps était une nation, il serait ce matin, dimanche 17 août, cinquième du tableau des médailles à lui tout seul. » ?
Qu’Usain Bolt, impressionnant de facilité dans toutes ses courses, a récolté des médailles d’or sur ses 3 courses, toujours avec une avance plus que conséquente sur ses adversaires, et a ainsi presque éclipsé l’exploit de Phelps ?
Qu’Alain Bernard fut le plus grand champion Français durant ces JO avec un duel au sommet du 100m nage libre, entre le relais et l’épreuve individuelle, un record du monde battu à 3 reprises, et une breloque dorée autour de son coup malgré la pression de l’Australien Sullivan ?
Que les athlètes Bekele et Dibaba, tous deux originaires de la même ville de 30 000 habitants en Ethiopie, ont chacun réalisé le doublé 5000-10000 aux JO devenant ainsi les 2 et 3èmes coureurs de l’histoire à réaliser cette performance ?
Que la paire français Liodra-Clément a animé la partie de tennis la plus indécise du tournoi Olympique avec un dernier set en 36 jeux ?
Que Liu Xiang a abandonné en série du 110m haie, décevant ainsi son sponsor Coca, et celui qui attendait le plus de lui, le parti ?
Que Guo Jingjing (郭晶晶) est la seule des 3 grandes stars chinoises (avec Yao Ming et Liu Xiang) à remporter la médaille d’or que tous attendaient, en plongeon à 3m ?
Que la deuxième performance de tous les temps en 10 000 femme a été réalisée et le record olympique du marathon battu, malgré des prédictions incessantes de contre performances en raison de la pollution ?
Que McDo fut le resto exclusif sur l’Olympic Green ?
Que le Français est toujours la langue Olympique, et ne s’est pas laissé marcher sur les pieds par l’Anglais, langue internationale et le Chinois, langue locale ?
Ou simplement le sourire des volontaires qui ont concouru à faire de ses JO une magnifique réussite ?
Pourquoi s'entêter à passer 24h dans un train pour découvrir tout de suite les célèbres pains de sucre de Guilin quand on peut profiter chaque jour des Jeux Olympiques quasiment au pied de chez soi? Alors oui, je poste bien ce message de Pékin, cette ville qui a attirée deux semaines durant les regards du monde entier comme peu d'autres l'ont fait jusqu'à présent.
En cette 2ème semaine, oubliées les histoires de pollution, le temps était magnifique, de l'air et du ciel bleu pour des performances historiques, oublié aussi le conflit tibétain, la Russie fait de nouveau parler d'elle, à juste titre.
Avant de poursuivre, je vous invite à écouter Fleet Foxes, trouvaille de Vianney. Avançons donc en musique, et c'est à vélo que je pars assister à ma première épreuve de la semaine, de l'héltérophilie. Temps de trajet depuis ma chambre, 7 min, et ce n'est pas le lieu de compétition le plus proche... Le stage de langue à la BLCU cet été était la bonne planque pour assister tranquillement aux JO. Saviez-vous que l'haltérophilie est un sport qui mêle puissance, vitesse, technique, concentration et timing? Ok, j'ai simplement traduit la brochure...
S’il y a bien un sport qui n’est pas du tout de tradition Chinoise, c’est bien le Beach Volley-Ball. Nos amis les petits bridés, comme les appelle affectueusement Uza, s’en sont pourtant plutôt pas mal tirés avec des médailles d’argent et de bronze en compétition féminine. Nous préférons admirer les vrais sportifs de plage, les Brésiliens évidemment. Le 1er match est remportée par la team Ricardo/Emmanuel , le 2ème par Marcio Araujo/Fabio Luiz. Ils finiront respectivement 3ème et 1er du tournoi ! Ce n’était donc pas du petit niveau ! Pourtant l’histoire était mal barrée quand le taxi peinait à traverser l’épais rideau de pluie qui nous séparait du stade de Chaoyang Park, légèrement excentré de la ville. Par chance, le sable humide n’a empêché ni les grands brésiliens, ni les cheer leaders en bikini rouge de venir faire le spectacle.
Mercredi, à défaut d’avoir attrapé la Syphilis, les tests chinois le prouvant, c’est bien du rhume, du gan mao de son petit nom, que je suis atteint. Petit cadeau du Canadien qui subissait pas mal en cours ces derniers temps après l’avoir récupéré de l’indonésienne. C’est sympa ces cadeaux d’adieu ! Je décide d’aller me soigner à la piscine ou milieu de belles jeunes femmes maquillées et en maillots de bain à perles. Etrange pour nager. Pas très hydrodynamique. Pourtant, à en croire les bancs de supporters qui hurlent leur encouragement à chaque fois que ces nageuses sortent la tête de l’eau, c’est bien la vitesse qu’elles doivent rechercher ? Pourquoi crieraient-ils comme ça sinon ? Rassurez-vous, la France était bien placée dans ses comportements un peu bestiaux… Car c’était bien la finale de la natation synchronisée (programme libre de la compétition par paire) à laquelle j’assistais. Les photographes l’avaient bien compris, et lorsque les hurlements s’arrêtaient et on entendait alors les clics-clics des centaines de reflex en action autour du bassin. Nageusement parlant, les Françaises n’étaient pas au niveau, les Chinoises que j’ai trouvées remarquables se sont faites éjectées hors du podium par les « affreuses » Japonaises, et les Espagnoles n’ont jamais regretté leur médailles d’argent contre des Russes qui ont collectionné les 10 sur 10. Vraiment impressionnant !
Vendredi matin, toujours malade, j’hésite à me lever pour aller assister aux tours préliminaires du Taekwondo. Je propose à mon roommate, ce Coréen puéril et sans passion qui avait passé sa soirée sur son ordinateur, en abandonnant pour une fois son Warcraft adoré (à l’heure où j’écris, il redécouvre Starcraf) pour regarder les compétitions de Taekwondo. C’est son sport national, et il semble aimer ça, il devrait être content ! Mais quand je lui propose les billets le matin à 9h00, il me répond qu’il préfère Shuijiao… ça veut dire dormir, et si vous me lisez depuis le début, vous saurez que c’est l’activité principale de ses journées. J’y vais donc, et même si je n’ai pas été très attentif aux combats, j’ai été ravi de discuter avec une petite fille et sa maman durant toute la matinée. Le Taekwondo est originaire de la Corée, le Judo du Japon, mais le Kongfu (Wushu en fait), l’art martial Chinois n’est pas représenté… Il le sera aux prochaines Olympiades.
Le basket, à défaut de savoir y jouer, je connais au moins les règles. Et comme le tournoi se déroule dans le centre Olympique d’Wukesong, à deux pas de mon stage de l’année dernière, et dans lequel j’avais assisté à un match de baseball avec Fabien, je ne pouvais manquer d’assister à un match ! Les filles sur le terrain étaient Russes ou Américaines,Chinoises ou Australiennes, et disputaient les demi-finales. Programme explosif ! Nous sommes placés au milieu des Russes, et Vladimir nous aide à rentrer dans ce camp, même si Anthony prend un malin plaisir à encourager les USA en langue russe…
Samedi matin, je me réveille avec une vitalité retrouvée, et traverse toute la ville jusqu’aux collines de Laoshan, où ont lieu les épreuves de cyclisme, BMX et VTT. Ce matin, c’est la finale féminine du Mountain Bike. Laurence, la représentante Française est très loin, Julien Absalon remportera lui la course masculine haut la main l’après-midi. Peu de paroles, mais de belles photos !
L’Allemande Spitz ayant à peine passé la ligne, il faut se mettre en toute pour l’Olympic Green pour la finale féminine de Handball. Je me fais alors débilement volé les billets que je réservais pour des amis. Ils ne m’en veulent pas trop, mais je me sens bien con. Je passe ma colère sur les plats qui chauffent tout seul, à la mode des chauffes-main que l’on utilise au ski. La petite finale est emportée par la Corée après un match très disputé contre la Hongrie. La finale est expédiée en 10 min quand les Norvégiennes prennent un avantage initial décisif de 8 à 1 contre la Russie… L’entraineur Russe a une façon étonnante de coacher ses filles ! Il vociférait comme un bestiau et gesticulait dans tous les sens. Mais rien n’y a fait !
C’est sur cette victoire des compatriotes de Per Einar que je conclue mon aventure Olympique, après 15 billets, en moyenne près d’un par jour, et j’ai retrouvé 1 grande envie de faire du sport, même si mon genou est toujours autant réfractaire. J’hésite entre le volley, la natation, le vélo, l’aviron, le Kungfu….
J’ai mis en ligne un album photo sur Facebook, si vous n’y êtes pas inscrit, demandez-moi le lien et vous pourrez aussi y laisser vos petits commentaires !
Adi Dassler me pardonnera de reprendre son slogan: "La fin d'une aventure n'est que le début d'une nouvelle". Au revoir Beiyu, bonjour Tsinghua!
Après 22 leçons et près de 5 semaines debout à 7h du matin, un paquet de nouveaux caractères connus, des aspects fort intéressants de la culture abordés, un petit examen, c'est autour d'un repas fort goutu au Conference Center que nous avons scellé cette aventure, et me voici à nouveau désœuvré…
Le Canadien est maintenant au Japon, le Suisse en Corée, l’Australienne a retrouvé les koalas, l’Italienne est partie féliciter Frederica Pellegrini qui a ravi son titre et son homme à Laure Manaudou…
Je suis sur d’avoir pas mal progressé, j’ai rapidement rattrapé le niveau que j’avais à la fin de l’été dernier, et tel Lance Armstrong, je l’ai déposé ! Cependant, je ne me sens pas prêt à comprendre les prochains cours de Physique en Chinois ! En Français, ce n’est pas évident, alors en Chinois…
Leur classification des nombres n’arrange rien à l’affaire. Les nombres sont rangés par multiples de nombres à 4 zéros, contrairement à 3 chez nous. J’entends par là qu’ils énumèrent les nombres en prenant comme base les 10 à la puissance 4, 8, 12…. Ainsi quand 100 000 est cent mille en français, en Chinois, c’est 10 0000 dix dixmille. Si je dis cent mille littéralement, ils ne comprennent pas, et quand ils disent que la chine à 13 centmillions, j’ai l’air d’un débile en comptant sur mes doigts combien ça fait de zéro…
Sinon ma super prof de Chinois de la BLCU m’a rassuré en me disant que si je commençais à comprendre le Chinois, c’était bien, mais que de toute manière, dans une grande université comme Tsinghua, les profs viennent de partout et parlent avec des accents très marqués, je ne comprendrais donc… rien !
Samedi après-midi, alors que nous profitions au maximum du match de football féminin, nous étions heureux d’avoir hérité du graal : un ticket pour les JO.
Avec les Fuwas Huanhuan et Yingying
Une semaine après, je suis devenu un marathonien des JO, essayant de découvrir autant de sports que je peux, des sports aussi incongrus que la boxe ou l’haltérophilie, aussi abscons que le judo ou le fleuret. Voici donc l’historique de ma première semaine aux JO.
Lundi 10 : Echauffement, on tape dans ses mains, attention pour la holà, on exerce les cordes vocales : zhongguo jiayou, allez les bleus, et 1 et 2 et 3 – 0 …
Mardi 12 : On commence sur le tatami avec le Judo. Au programme, qualifications des – 81 kg chez les hommes, - 63 chez les femmes. Anthony se fait rapidement sortir, mais Lucie Décosse, Lulu comme on l’appelle ici, enchaine les victoires, elle prendra la médaille d’argent le soir même.
Je quitte l’université des sciences et technologie la tête pleine de ippons, de waza’ari, et d’autres mots bizarres japonais pour me rendre au Capital Gymnasium où la Chine est aux prises avec le Venezuela dans un match de volley survolté. Je connais quand même beaucoup mieux ce sport, j’ai du en faire à peu près chaque année jusqu’au bac, et je suis capable d’apprécier ce match à sa juste valeur ! Il faudra 5 set (donc 5 passages des pom pom girls), un cinquième set très très tendu, pas mal de huée au moment des services adverses pour que la Chine mette définitivement la main sur ce match. Mon meilleur moment des JO.
Mercredi 13 : Après une bonne nuit, réhydratation, massage et étirements, ce sont les duels à la Française qui m’attendent. Finales d’escrime individuelles : épée féminine et fleuret masculin. Les 2 représentants chinois (dont la vainqueur de Laura Flessel, snif…) échouent tous deux à la pire des places, c’est la déception générale. Les Allemands font la fête avec deux titres.
Jeudi 14 : Je décide d’aller prendre l’air à la campagne, et fuit donc Pékin pour Shunyi et sa nouvelle base nautique. Ici ont lieu les épreuves d’aviron en cette première semaine olympique. Connaissant mon passé de galérien, un Américain de ma classe me propose gentiment de l’accompagner. Nous partons sous un ciel menaçant, attendons deux heures sur place, pour apprendre que les courses sont finalement toutes reportées …
Vendredi 15 : Après une nuit agitée par l’enjeu, je suis de retour à Shunyi pour voir enfin les courses d’aviron, avec pas mal de bateaux Français en compétition encouragés par un large banc de supporter. Même si les résultats ne sont pas à la hauteur cette année, la France est toujours une grande nation de l’aviron.
Course de Skiff
Course de 4 - Il fait pas beau à Pékin? ;-)
A peine rentré à Pékin, je me mets en route pour le stade national, le nid d’oiseau, ce stade d’une grande originalité architecturale qui se révèle très impressionnant dans le paysage pékinois.
A l’intérieur, c’est magnifique, on s’y sent bien, et on voit très très bien, même siles coureurs sont parfois tout petits ! A noter les qualifications du 1500m où Mehdi Baala se présente sous son meilleur jour, les premières épreuves d’heptathlon féminin sans Eunice Barber, le lancer de poids et ses bucherons canadiens, et la finale du 10 000 m féminin, de loin la meilleure des courses de la soirée: Après quelques tours, les premières coureuses prennent un tour sur les plus lentes, et les coureuses se retrouvent rapidement éparpillées tout le long de la piste. Il faut se concentrer pour savoir quelles sont les coureuses en tête, tâche bien trop ardues pour notre voisin américain qui a dépensé 100€ pour venir boire de la bière, beaucoup de bière, dans le stade olympique.
Samedi 16 : En avant pour la boxe ! Sport uniquement masculin, au même titre que la natation synchronisé n’est que féminine, on assiste d’abord à des combats des- de 61 kg, on finit par s’ennuyer, et on change d’état d’esprit : On se met à espérer le KO… Arrivent les - de 75 kg, et là, c’est tout de suite plus impressionnant, les coups sont lourds, les boxeurs titubent, mais toujours pas de KO… Pas de représentants français cette journée dans ce sport de brute joué par des brutes.
Le soir, je repars pour une deuxième séance au stade national. On assiste à un des moments historiques des jeux : la victoire écrasante et impressionnante de facilité de Usain Bolt en finale du 100m !
Classique...
Dimanche 17 : repos, et j’en profite pour refaire le plein de tickets pour la deuxième semaine !!!
Vendredi 08.08.08, la télé Chinoise encourage les habitants à rester chez eux : plus y a de chinois, moins y a de riz. Nous préférons malgré tout trouver un grand écran pour admirer la cérémonie d’ouverture en public. Le Chaoyang Park supposé retransmettre la cérémonie est finalement entièrement reconverti en espace Coca, auquel nous ne sommes pas conviés. Jo, the English man : "That’s ridiculous". Changement de programme, direction 王府井, la plus grande rue commerçante et piétonnière de la ville, la rue de la République Pékinoise dirait Maxime. On s’y agglutine par milliers, et on termine tous assis par terre au son de 坐下, assis !!
Les Chinois sont particulièrement fair-play et applaudissent l’entrée de chacune des délégations à l’écran, ainsi que leurs représentants sur notre place. Le Mali par exemple. Les membres de leur délégation pouvaient se compter sur les doigts de la main. Peu de réaction dans le public ici. Un Béninois se fait entendre d’une faible voix, et tout d’uncoup, il reçoit l’acclamation de sa vie!
Les pays d’Europe sont tous franchement applaudis, la France ne souffre pas du discrédit actuel, et les Américains sont ovationnés ! 23h passées, apparaissent alors 5 étoiles jaunes sur fond rouge portées par la star nationale Yao Ming, et là, c’est l’explosion ! 20 minutes d’ovation exaltée, un niveau sonore étourdissant, des 中国加油 (ce qui signifie littéralement : Chine, ajoute de l’huile !!) à n’en plus pouvoir, des visages heureux, et une patrie unie et solidaire derrière ses 639 sportifs.
Cependant, les Chinois ne sont pas tous d’une tolérance exceptionnelle. Notre chauffeur de taxi d’hier soir nous paraissait très sympathique au premier abord : enthousiasmé au possible par les JO et prêt à parler de tout avec nous. Peu avant d’arriver à destination, il nous explique bizarrement qu’il n’aime ni les Japonais, ni les Coréens. Sa haine des Japonais ne nous étonne guère, 90% de la population Chinoise détestant leurs voisins d’outre-mer pour des raisons historiques que l’on sait. Pour les Coréens, c’est plus étonnant. Je lui demande une explication : « Ils ont le cœur mauvais ». Et il ajoute : « Mais les Européens et Américains, j’aime beaucoup ».Il finit par avouer qu’il y a quand même beaucoup d’Américains qu’il n’aime pas beaucoup. Mais ce n’est rien à coté des Africains, eux, il ne les aime pas du tout, ils sont noirs ! Il n’aime pas les noirs parce qu’ils sont noirs…
Samedi, 11h, à peine réveillé, le téléphone sonne. « Allo » d’une voix rauque. « Tu veux aller voir les JO aujourd’hui ? » me demande Cécile. « Oh oui » d’une voix tout de suite plus légère ! Je réveille Antoine avec joie, binet bonne nuit un jour, binet bonne nuit toujours, et direction la gare Sud de Pékin pour ensuite prendre le train le plus rapide du monde en direction de 天津(Tianjin)
Tianjin, sa brume, sa pollution et son stade olympique de football (dont on discerne à peine le coté opposé...). Nous assistons à deux rencontres de football féminines. La première est anecdotique, la seconde, c’est le feu. Le Canada, grosse équipe de football féminine selon Sylvia, est opposé aux Chinoises locales, surmotivées et soutenues par un stade entièrement acquis à leur cause.
Les Chinoises démarrent sur les chapeaux de roue, mais les Canadiennes parviennent à poser leur jeu, mettent la pression, et marquent logiquement avant la mi-temps. 1 minute plus tard, l’attaquante Zhang Na déborde sur le coté droit, se retrouve face à la gardienne, gagne son duel sur une adroite drible et d’un extérieur du pied droit propulse le ballon au fond des filets. Ce serait sans compter sans la défenseuse canadienne bien replacée qui repousse le ballon hors de la zone de penalties. Heureusement, l’arbitre a l’œil, le ballon a bien passé la ligne, et le stade est en furie. Oui, je pense prochainement me reconvertir en Thierry Gillardi. Le stage entier hurle 中国队必胜 : la Chine ne peut que gagner !!! Pourtant 20 secondes plus tard, l’attaquante de pointe Canadienne lobe la gardienne Chinoise, qui sera sauvée par sa transversale. Rien, pas même la seconde mi-temps ne permettra ensuite au score de bouger. Les Chinoises passent ainsi le stade des préliminaires avec succès…
Sans transitions, pour les détracteurs français des JO en Chine qui aiment critiquer les mesures de sécurité à Pékin décrites comme excessive, rappelons-nous la prise d’otage sanglante de Munich en 72 et l’attentat à la bombe dans le village olympique d’Atlanta en 96. Rendons-nous compte que les Tibétains ne sont pas les seuls à en vouloir à mort au gouvernement de Pékin, les attentats au Xinjiang (la région d’extrême-ouest de la Chine qui revendique son indépendance) le prouvant. Et je m’estimerai chanceux de ne pas avoir été à la place de l’Américain assassiné sur la place du Tambour de Pékin où je me trouvais une dizaine d’heures auparavant.
Aujourd’hui, le relais Français du 4X100 vient de battre le record du Monde de 4 secondes. Mais oh, quelle déception, les Américains l’ont battu de 4s et 8 centièmes… Toujours aucune médaille d’or Française…
Parce que le 8 porte bonheur, évidemment. Mais pourquoi donc?
Il se prononce « pa » et se rapproche donc phonétiquement de 爸, le père, l’élément central de la famille et de la société chinoise.
En cantonais, le 8 (baat) est considéré comme porteur de chance car le mot ressemble au terme faat, signifiant richesse ou fortune.
8 s’écrit 八 en caractère chinois et représente donc un chemin qui s’élargit vers le futur (situé vers le bas dans la représentation spatiale du temps, du point de vue chinois - plutôt à droite dans notre logique occidentale).
Enfin placé à l’horizontal, comme chez nous, il donne ∞, l’infini.
Comme les Chinois sont très superstitieux (attardez-vous un peu sur leurs gri-gris et vous saurez), leur vie en est profondément influencée. Les statistiques du nombre de mariage explosent traditionnellement les 8 aout...
Vendredi débutent les JO, et tout occupé à vagabonder dans les montagnes il y a 10 jours, j'ai loupé le coche des dernières ventes de tickets pour lesquelles les Chinois n'ont pas hésité à passer la nuit dehors pour s'assurer de bons tickets à l'ouverture des guichets. Les 800 000 tickets disponibles ont quasiment tous été écoulés en seulement 24h...
Depuis les sites de petites annonces pékinois sont plus qu'animés, et bien que le procédé soit interdit par la loi, les billets se revendent de plus en plus chers de jours en jours.
Voici mon annonce préférée...
Hi There, Well I am a tall australian guy, attractive, kind hearted, generous, friendly , fun, good conversation, am a corporate manager in a large international company. I come from a good family so will treat my partner well.
I am seeking a kind, friendly , attractive chinese girl , average or skinny, who can speak a little english - even beginner is ok as I can help you learn. Your age should be between 18-26 . If your 160cm or taller its good.
Ok, well if you are interested in meeting me sometime, please reply to this advertisement and I can reply to you , I would request a photo and a little introduction from you and then maybe we could have a coffee sometime in a place that you choose close to the cbd. I will send my photo after receiving your photo.
I have some Olympic tickets for 3 events but as I am single at the moment and the tickets are all the best seats you could buy I need to find someone to invite - I would prefer a nice girl than one of my male friends. Maybe we could go to the olympcis together if we can have a good connection.
Thanks for reading my advertisement and I look forward to hearing from you.
Les caractères chinois peuvent être divisés en plusieurs classes, en fonction de leur origine et de la manière dont le sens s’en déduit.
La première classe de caractères chinois est celle des pictogrammes. Les caractères ont dérivé des dessins originels et continuent à être une représentation imagée des éléments qu’ils représentent. A titre d’exemple, 日est le soleil, 月 la lune, 木 un arbre, 目un œil (vu de coté), 人 un homme …
La seconde classe est celle des idéogrammes. L’interprétation du tracé du caractère doit permettre d'en deviner le sens. 一est simplement le nombre 1. 上 et 下sont sur et sous. Un trait rajouté à un pictogramme est souvent la clé qui donne le sens de l’idéogramme. Ainsi中 signifie milieu (la Chine s’écrit 中国, l’empire du milieu), 本 signifie racine…
La troisième classe est celle des « agrégats logiques ». L’association d’un ou plusieurs caractères simples permet de former des caractères plus complexes, le lien unissant les différents caractères simples donne le sens au caractère complexe. 林, composé de 2 arbres, est un bois. 森林est une forêt. 众 composé de 3 personnes signifie nombreux. 休 représente un homme s’adossant à un arbre, il s’agit donc du repos. 好 représente une femme et son enfant, et signifie bien...
La quatrième classe, de loin la plus nombreuse, est la classe des caractères composés d’une première partie donnant le sens et d’une seconde partie phonétique. Ainsi 海, 河, 江, 湖 ont tous trois gouttes d’eau en guise de partie gauche, cette partie orientant le sens du caractère, puisqu’ils signifient respectivement mer, rivière, fleuve et lac.Les 3 caractères 票 (ticket) 飘 (voler au vent) et 漂 (jolie) se prononcent tous piao car ils ont tous la même partie phonétique (票, mais leur sens diffèrent largement. La partie phonétique n’oriente nullement le sens du caractère.
La dernière classe est celle des faux caractères, les caractères qui ne veulent rien dire. Suite à la simplification des caractères, ou parfois sans raison, il est impossible d’approcher ni le sens, ni la prononciation d’un caractère.
